Projets

Travaux de traduction et de localisation pour les séries, le cinéma et les jeux vidéo.

Séries (99)

A Returner's Magic Should Be SpecialA Returner's Magic Should Be Special (2023):Révision de sous-titres10 épisodesA Returner's Magic Should Be SpecialAkiba's Trip the AnimationAkiba's Trip the Animation (2017):Traduction de sous-titres13 épisodesAkiba's Trip the AnimationAmeku M.D.: Doctor DetectiveAmeku M.D.: Doctor Detective (2025):Révision de sous-titres12 épisodesAmeku M.D.: Doctor DetectiveAssault Lily: BouquetAssault Lily: Bouquet (2020):Traduction de sous-titres12 épisodesAssault Lily: BouquetBlack TorchBlack Torch (2026):Traduction de sous-titres12 épisodesBlack TorchBobobo-bo Bo-boboBobobo-bo Bo-bobo (2003):Traduction de sous-titres76 épisodesBobobo-bo Bo-boboBuddy DaddiesBuddy Daddies (2023):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres9 épisodesBuddy DaddiesCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillCampfire Cooking in Another World with My Absurd Skill (2023):Traduction de sous-titres24 épisodesCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillClassroom for HeroesClassroom for Heroes (2023):Révision de sous-titres12 épisodesClassroom for HeroesClevatessClevatess (2025):Traduction de sous-titres13 épisodesClevatessDead AccountDead Account (2026):Traduction de sous-titres12 épisodesDead AccountDekin no Mogura: The Earthbound MoleDekin no Mogura: The Earthbound Mole (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesDekin no Mogura: The Earthbound MoleDetectives These Days Are Crazy!Detectives These Days Are Crazy! (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesDetectives These Days Are Crazy!Digimon FrontierDigimon Frontier (2002):Traduction de sous-titres50 épisodesDigimon FrontierDragon Raja: The Blazing DawnDragon Raja: The Blazing Dawn (2022):Révision de sous-titres24 épisodesDragon Raja: The Blazing DawnDreamlandDreamland (2026):Traduction de sous-titres4 épisodesDreamlandDropkick on My Devil!!Dropkick on My Devil!! (2018):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres24 épisodesDropkick on My Devil!!Frieren: Beyond Journey's EndFrieren: Beyond Journey's End (2023):Révision de sous-titres28 épisodesFrieren: Beyond Journey's EndFull-Time MagisterFull-Time Magister (2016):Révision de sous-titres12 épisodesFull-Time MagisterGal & DinoGal & Dino (2020):Traduction de sous-titres12 épisodesGal & DinoGenesis Climber MospeadaGenesis Climber Mospeada (1983):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres25 épisodesGenesis Climber MospeadaGirls Band CryGirls Band Cry (2024):Révision de sous-titres13 épisodesGirls Band CryGlass FleetGlass Fleet (2006):Traduction de sous-titres26 épisodesGlass FleetGods' Games We PlayGods' Games We Play (2024):Traduction de sous-titres12 épisodesGods' Games We PlayHana-KimiHana-Kimi (2026):Révision de sous-titres25 épisodesHana-KimiHanaori-san Still Wants to Fight in the Next LifeHanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life (2026):Révision de sous-titres12 épisodesHanaori-san Still Wants to Fight in the Next LifeHandyman Saitou in Another WorldHandyman Saitou in Another World (2023):Traduction de sous-titres12 épisodesHandyman Saitou in Another WorldHell's ParadiseHell's Paradise (2023):Traduction de sous-titres13 épisodesHell's ParadiseHonor of KingsHonor of Kings (2024):Révision de sous-titres8 épisodesHonor of KingsHow Heavy Are the Dumbbells You Lift?How Heavy Are the Dumbbells You Lift? (2019):Révision de sous-titres12 épisodesHow Heavy Are the Dumbbells You Lift?I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire!I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire! (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesI'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire!Id: InvadedId: Invaded (2020):Traduction de sous-titres13 épisodesId: InvadedIn Another World with My SmartphoneIn Another World with My Smartphone (2017):Traduction de sous-titres24 épisodesIn Another World with My SmartphoneJaadugar: A Witch in MongoliaJaadugar: A Witch in Mongolia (2026):Traduction de sous-titres12 épisodesJaadugar: A Witch in MongoliaKarna the GuardianKarna the Guardian (2026):Traduction de sous-titres13 épisodesKarna the GuardianKemono JihenKemono Jihen (2021):Traduction de sous-titres12 épisodesKemono JihenLeft-Hand Layup!Left-Hand Layup! (2023):Traduction de sous-titres16 épisodesLeft-Hand Layup!Let's Go KaikigumiLet's Go Kaikigumi (2026):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres11 épisodesLet's Go KaikigumiLink ClickLink Click (2021):Traduction de sous-titres6 épisodesLink ClickLord of MysteriesLord of Mysteries (2025):Révision de sous-titres13 épisodesLord of MysteriesLove All PlayLove All Play (2022):Révision de sous-titres24 épisodesLove All PlayMe & RobocoMe & Roboco (2022):Traduction de sous-titres28 épisodesMe & RobocoMF GhostMF Ghost (2023):Traduction de sous-titres24 épisodesMF GhostMix: Meisei StoryMix: Meisei Story (2019):Traduction de sous-titres48 épisodesMix: Meisei StoryMob Psycho 100Mob Psycho 100 (2016):Révision de sous-titres12 épisodesMob Psycho 100Momentary LilyMomentary Lily (2025):Traduction de sous-titres13 épisodesMomentary LilyMonoMono (2025):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres9 épisodesMonoMy Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1 (2023):Traduction de sous-titres12 épisodesMy Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1Necronomico and the Cosmic Horror ShowNecronomico and the Cosmic Horror Show (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesNecronomico and the Cosmic Horror ShowNew SagaNew Saga (2025):Révision de sous-titres12 épisodesNew SagaNyaight of the Living CatNyaight of the Living Cat (2025):Révision de sous-titres12 épisodesNyaight of the Living CatOkitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's SayingOkitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesOkitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's SayingOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOur Last Crusade or the Rise of a New World (2020):Traduction de sous-titres12 épisodesOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOvertake!Overtake! (2023):Traduction de sous-titres12 épisodesOvertake!Pumpkin ScissorsPumpkin Scissors (2006):Traduction de sous-titres24 épisodesPumpkin ScissorsReborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (2026):Traduction de sous-titres10 épisodesReborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonReborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (2023):Traduction de sous-titres36 épisodesReborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonRon Kamonohashi's Forbidden DeductionsRon Kamonohashi's Forbidden Deductions (2023):Révision de sous-titres13 épisodesRon Kamonohashi's Forbidden DeductionsSakura Wars the AnimationSakura Wars the Animation (2020):Traduction de sous-titres12 épisodesSakura Wars the AnimationSgt. FrogSgt. Frog (2026):Traduction de sous-titres5 épisodesSgt. FrogShachibato! President, It's Time for Battle!Shachibato! President, It's Time for Battle! (2020):Traduction de sous-titres12 épisodesShachibato! President, It's Time for Battle!Shangri-La FrontierShangri-La Frontier (2023):Révision de sous-titres50 épisodesShangri-La FrontierShiboyugi: Playing Death Games to Put Food on the TableShiboyugi: Playing Death Games to Put Food on the Table (2026):Révision de sous-titres12 épisodesShiboyugi: Playing Death Games to Put Food on the TableShironeko Project Zero ChronicleShironeko Project Zero Chronicle (2020):Traduction de sous-titres12 épisodesShironeko Project Zero ChronicleSkate-Leading StarsSkate-Leading Stars (2021):Traduction de sous-titres12 épisodesSkate-Leading StarsSmoking Behind the Supermarket with YouSmoking Behind the Supermarket with You (2026):Révision de sous-titres12 épisodesSmoking Behind the Supermarket with YouStar Blazers: Space Battleship Yamato 2205Star Blazers: Space Battleship Yamato 2205 (2021):Révision de sous-titres8 épisodesStar Blazers: Space Battleship Yamato 2205Star Blazers: Space Battleship Yamato 3199Star Blazers: Space Battleship Yamato 3199 (2024):Révision de sous-titres6 épisodesStar Blazers: Space Battleship Yamato 3199Super Dimensional Cavalry Southern CrossSuper Dimensional Cavalry Southern Cross (1984):Traduction de sous-titres23 épisodesSuper Dimensional Cavalry Southern CrossTechnoroid: OvermindTechnoroid: Overmind (2023):Traduction de sous-titres6 épisodesTechnoroid: OvermindTeogoniaTeogonia (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesTeogoniaThe Beginning After the EndThe Beginning After the End (2025):Traduction de sous-titres12 épisodesThe Beginning After the EndThe Daily Life of the Immortal KingThe Daily Life of the Immortal King (2020):Traduction de sous-titres45 épisodesThe Daily Life of the Immortal KingThe DefectiveThe Defective (2021):Traduction de sous-titres16 épisodesThe DefectiveThe Detective Is Already DeadThe Detective Is Already Dead (2021):Révision de sous-titres4 épisodesThe Detective Is Already DeadThe Exiled Heavy Knight Knows How to Game the SystemThe Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (2026):Traduction de sous-titres19 épisodesThe Exiled Heavy Knight Knows How to Game the SystemThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It Made (2021):Traduction de sous-titres10 épisodesThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeThe God of High SchoolThe God of High School (2020):Révision de sous-titres13 épisodesThe God of High SchoolThe Honor at Magic High SchoolThe Honor at Magic High School (2021):Traduction de sous-titres13 épisodesThe Honor at Magic High SchoolThe Insipid Prince's Furtive Grab for the ThroneThe Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (2026):Révision de sous-titres12 épisodesThe Insipid Prince's Furtive Grab for the ThroneThe Irregular at Magic High SchoolThe Irregular at Magic High School (2014):Traduction de sous-titres26 épisodesThe Irregular at Magic High SchoolThe Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on LifeThe Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on Life (2026):Révision de sous-titres4 épisodesThe Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on LifeThe Legendary Hero Is Dead!The Legendary Hero Is Dead! (2023):Traduction de sous-titres12 épisodesThe Legendary Hero Is Dead!The Masterful Cat Is Depressed Again TodayThe Masterful Cat Is Depressed Again Today (2023):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres13 épisodesThe Masterful Cat Is Depressed Again TodayThe Prince of TennisThe Prince of Tennis (2001):Traduction de sous-titres178 épisodesThe Prince of TennisThe Prince of Tennis II: U-17 World CupThe Prince of Tennis II: U-17 World Cup (2022):Traduction de sous-titres13 épisodesThe Prince of Tennis II: U-17 World CupThe Prince of Tennis OVA: The National TournamentThe Prince of Tennis OVA: The National Tournament (2007):Traduction de sous-titres13 épisodesThe Prince of Tennis OVA: The National TournamentThe Prince of Tennis: Another StoryThe Prince of Tennis: Another Story (2009):Traduction de sous-titres4 épisodesThe Prince of Tennis: Another StoryThe Prince of Tennis: Another Story II – Those Were the DaysThe Prince of Tennis: Another Story II – Those Were the Days (2011):Traduction de sous-titres4 épisodesThe Prince of Tennis: Another Story II – Those Were the DaysThe Vampire Dies in No TimeThe Vampire Dies in No Time (2021):Révision de sous-titres / Traduction de sous-titres12 épisodesThe Vampire Dies in No TimeThe World's Strongest Rearguard: Labyrinth Country's Novice SeekerThe World's Strongest Rearguard: Labyrinth Country's Novice Seeker (2026):Révision de sous-titres12 épisodesThe World's Strongest Rearguard: Labyrinth Country's Novice SeekerTomorrow’s JoeTomorrow’s Joe (1970):Révision de sous-titres79 épisodesTomorrow’s JoeTrapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for MobsTrapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs (2022):Traduction de sous-titres12 épisodesTrapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for MobsUnder NinjaUnder Ninja (2023):Traduction de sous-titres12 épisodesUnder NinjaUniteUp!UniteUp! (2023):Traduction de sous-titres25 épisodesUniteUp!Viral HitViral Hit (2024):Traduction de sous-titres12 épisodesViral HitVTuber Legend: How I Went Viral After Forgetting to Turn Off My StreamVTuber Legend: How I Went Viral After Forgetting to Turn Off My Stream (2024):Traduction de sous-titres4 épisodesVTuber Legend: How I Went Viral After Forgetting to Turn Off My StreamWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionWhy Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion (2023):Traduction de sous-titres12 épisodesWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionYowamushi PedalYowamushi Pedal (2013):Traduction de sous-titres25 épisodesYowamushi Pedal

Films (9)

Jeux vidéo (17)

Les fiches renvoient à ATRAE ou à la page officielle du produit. Les visuels de Hearthstone et des extensions proviennent de leurs éditeurs. Les titres sont présentés en espagnol ou en anglais.