Traducción y localización para llegar más lejos

Audiovisual, software, automoción, documentación técnica, finanzas, videojuegos y desarrollo de herramientas. Cada proyecto empieza por entender tu contenido y a quién va dirigido.

Proyectos destacados

Historias y experiencias que he ayudado a llevar a nuevos públicos.

Ver todos los proyectos

Clientes

Retrato ilustrado de Álvaro Jimeno

Sobre mí

Soy traductor con más de 15 años de experiencia, especializado en localización de software y videojuegos, subtitulación y doblaje de anime y televisión, automoción y finanzas. También desarrollo herramientas lingüísticas y soluciones de QA.

He vivido en España, Francia, Suecia, Estados Unidos y Japón. Traduzco del inglés, francés, japonés y chino al español y al catalán.

Conocer más

Ideas y casos de uso

Un espacio para compartir decisiones de traducción, procesos de localización y herramientas que resuelven problemas concretos.

Traducción y contextoLocalización y QAHerramientas y automatización
Próximamente · Artículos en preparación.

Hablemos de tu proyecto

Indica los idiomas, el tipo de contenido, el volumen aproximado y la fecha de entrega que necesitas. Con esos datos podré preparar un presupuesto ajustado a tu proyecto.