Traducción y localización para llegar más lejos
Audiovisual, software, automoción, documentación técnica, finanzas, videojuegos y desarrollo de herramientas. Cada proyecto empieza por entender tu contenido y a quién va dirigido.
Servicios especializados

Traducción audiovisual
Subtitulación y doblaje de anime y televisión: diálogo, ritmo y contexto para cada público.

Localización de software
Interfaces y contenidos de ayuda adaptados al contexto de uso, con atención a variables y límites de caracteres.

Automoción y técnica
Manuales y documentación de producto con terminología coherente y atención a los detalles técnicos.

Traducción financiera
Precisión en cifras y conceptos, con atención a la finalidad del documento y a sus destinatarios.

Localización de videojuegos
Voces, diálogos e interfaces que conservan la intención del juego y conectan con sus jugadores.

Desarrollo de herramientas
Soluciones lingüísticas, automatización y QA para mejorar tus procesos de localización.
Proyectos destacados
Historias y experiencias que he ayudado a llevar a nuevos públicos.
Overwatch
World of Warcraft: Battle for Azeroth
Hearthstone
Mob Psycho 100
The Irregular at Magic High School
Frieren: Beyond Journey's End
In Another World with My Smartphone
The Prince of Tennis
Hell's Paradise
Pumpkin ScissorsClientes
Blizzard Entertainment
Scaled Agile Inc.
Google
Sobre mí
Soy traductor con más de 15 años de experiencia, especializado en localización de software y videojuegos, subtitulación y doblaje de anime y televisión, automoción y finanzas. También desarrollo herramientas lingüísticas y soluciones de QA.
He vivido en España, Francia, Suecia, Estados Unidos y Japón. Traduzco del inglés, francés, japonés y chino al español y al catalán.
Conocer másIdeas y casos de uso
Un espacio para compartir decisiones de traducción, procesos de localización y herramientas que resuelven problemas concretos.
Hablemos de tu proyecto
Indica los idiomas, el tipo de contenido, el volumen aproximado y la fecha de entrega que necesitas. Con esos datos podré preparar un presupuesto ajustado a tu proyecto.