言葉をつなぎ、コンテンツの可能性を広げる
映像、ソフトウェア、自動車・技術文書、金融、ゲームの翻訳・ローカライズから言語ツールの開発まで。コンテンツの意図と届ける相手を理解することから、すべてのプロジェクトが始まります。
注目の実績
さまざまな物語と体験を、新たな視聴者やプレイヤーへ届けるお手伝いをしています。
Overwatch
World of Warcraft: Battle for Azeroth
Hearthstone
Mob Psycho 100
The Irregular at Magic High School
Frieren: Beyond Journey's End
In Another World with My Smartphone
The Prince of Tennis
Hell's Paradise
Pumpkin Scissors主な取引先
Crunchyroll
Blizzard Entertainment
Cloud Software Group
Scaled Agile Inc.
GoogleParadox Interactive
Microsoft

プロフィール
15年以上の翻訳経験を持ち、ソフトウェア・ゲームのローカライズ、アニメ・テレビ番組の字幕・吹替翻訳、自動車・金融分野を専門としています。言語処理ツールや品質管理(QA)ソリューションの開発にも取り組んでいます。
スペイン、フランス、スウェーデン、米国、日本での居住経験があります。英語・フランス語・日本語・中国語からスペイン語・カタルーニャ語へ翻訳します。
プロフィールを詳しく見るアイデアと活用事例
翻訳上の判断、ローカライズのプロセス、具体的な課題を解決するツールについて紹介するスペースです。
翻訳と文脈ローカライズとQAツールと自動化
近日公開予定プロジェクトについてご相談ください
翻訳する内容、対象読者・視聴者、ご希望の納期をお知らせください。





