Traduction et localisation pour aller plus loin

Audiovisuel, logiciels, automobile, documentation technique, finance, jeux vidéo et développement d’outils. Chaque projet commence par une bonne compréhension de votre contenu et de son public.

Projets à la une

Des histoires et des expériences que j’ai contribué à faire découvrir à de nouveaux publics.

Voir tous les projets

Clients

Portrait illustré d’Álvaro Jimeno

À propos

Traducteur depuis plus de 15 ans, je suis spécialisé dans la localisation de logiciels et de jeux vidéo, le sous-titrage et le doublage d’anime et de programmes télévisés, l’automobile et la finance. Je développe également des outils linguistiques et des solutions de contrôle qualité.

J’ai vécu en Espagne, en France, en Suède, aux États-Unis et au Japon. Je traduis de l’anglais, du français, du japonais et du chinois vers l’espagnol et le catalan.

En savoir plus

Idées et cas pratiques

Un espace pour explorer les choix de traduction, les processus de localisation et les outils qui répondent à des problèmes concrets.

Traduction et contexteLocalisation et QAOutils et automatisation
À venir · Articles en préparation.

Parlons de votre projet

Décrivez le contenu à traduire, le public visé et votre échéance.