Traduction et localisation pour aller plus loin
Audiovisuel, logiciels, automobile, documentation technique, finance, jeux vidéo et développement d’outils. Chaque projet commence par une bonne compréhension de votre contenu et de son public.
Services spécialisés

Traduction audiovisuelle
Sous-titrage et doublage d’anime et de programmes télévisés, avec une attention particulière au dialogue, au rythme et au contexte culturel.

Localisation de logiciels
Interfaces et contenus d’aide adaptés à leur usage, en tenant compte des variables et des limites de caractères.

Automobile et traduction technique
Manuels et documentation produit : cohérence terminologique et attention aux détails techniques.

Traduction financière
Précision des chiffres et des concepts, en fonction de la finalité du document et de ses destinataires.

Localisation de jeux vidéo
Voix, dialogues et interfaces qui préservent l’intention du jeu et parlent aux joueurs.

Développement d’outils
Outils linguistiques, automatisation et contrôle qualité pour améliorer vos processus de localisation.
Projets à la une
Des histoires et des expériences que j’ai contribué à faire découvrir à de nouveaux publics.
Overwatch
World of Warcraft: Battle for Azeroth
Hearthstone
Mob Psycho 100
The Irregular at Magic High School
Frieren: Beyond Journey's End
In Another World with My Smartphone
The Prince of Tennis
Hell's Paradise
Pumpkin ScissorsClients
Blizzard Entertainment
Scaled Agile Inc.
Google
À propos
Traducteur depuis plus de 15 ans, je suis spécialisé dans la localisation de logiciels et de jeux vidéo, le sous-titrage et le doublage d’anime et de programmes télévisés, l’automobile et la finance. Je développe également des outils linguistiques et des solutions de contrôle qualité.
J’ai vécu en Espagne, en France, en Suède, aux États-Unis et au Japon. Je traduis de l’anglais, du français, du japonais et du chinois vers l’espagnol et le catalan.
En savoir plusIdées et cas pratiques
Un espace pour explorer les choix de traduction, les processus de localisation et les outils qui répondent à des problèmes concrets.
Parlons de votre projet
Décrivez le contenu à traduire, le public visé et votre échéance.