Translation and localization that take you further

Audiovisual, software, automotive, technical documentation, finance, games and language tool development. Every project starts with understanding your content and its audience.

Featured projects

Stories and experiences I have helped bring to new audiences.

View all projects

Clients

Illustrated portrait of Álvaro Jimeno

About me

I am a translator with over 15 years of experience in software and game localization, anime and television subtitling and dubbing, automotive content and finance. I also develop language tools and QA solutions.

I have lived in Spain, France, Sweden, the United States and Japan. I translate from English, French, Japanese and Chinese into Spanish and Catalan.

More about me

Ideas and use cases

A space to explore translation decisions, localization workflows and tools that solve practical problems.

Translation and contextLocalization and QATools and automation
Coming soon · Articles in preparation.

Let’s talk about your project

Tell me the languages, content type, approximate volume and deadline. These details will help me prepare a quote for your project.